Talmud — svod pravovykh i moral'no-eticheskikh polozhenii iudaizma, okhvatyvaiushchii Mishnu — osnovu evreiskoi ustnoi traditsii i Gemaru — diskussii, kotorye velis' zakonouchiteliami Zemli Izrailia i Vavilonii na protiazhenii piati stoletii, i predstavliaiushchii soboi osnovnoi istochnik Ustnoi Tory. Razlichaiutsia Vavilonskii i Ierusalimskii Talmudy; Vavilonskii Talmud obladaet bol'shim avtoritetom i iavliaetsia osnovnym predmetom traditsionnoi evreiskoi sistemy obucheniia. V nastoiashchii tom, vos'moi iz mnogotomnogo izdaniia, voshel original'nyi tekst i russkii perevod vtoroi i tret'ei glav traktata Bava-Metsia. V osnove izdaniia lezhit printsip obshchedostupnosti, ono prizvano pomoch' chitateliu samostoiatel'no poznakomit'sia s polnym tekstom Talmuda na russkom iazyke. Perevod soprovozhdaetsia kratkimi kommentariiami, opiraiushchimisia na kommentarii krupneishego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dal'neishem planiruetsia vypustit' v svet perevod vsekh traktatov Talmuda. Glavnaia tema traktata Bava-Metsia, kotoryi v nashem izdanii predstavlen shest'iu tomami, – zakony, sviazannye s vyiasneniem statusa spornogo imushchestva. Vo vtorom tome iz shesti priveden perevod vtoroi i tret'ei glav traktata. Vo vtoroi glave razbiraiutsia razlichnye situatsii, sviazannye s vypolneniem zapovedi vozvrata nakhodok. Sredi prochego privedena sleduiushchaia Baraita: «Osobyi Kamen' Zaiavlenii stoial v Ierusalime. Kazhdyi, kto chto-libo poterial, shel k etomu kamniu. I kazhdyi, kto nashel chuzhuiu poteriu, shel tuda. Pervyi ob'iavlial o nakhodke, vtoroi nazyval primety poteriannoi veshchi i zabiral ee». Predmet tret'ei glavy – otvetstvennost' pri khranenii chuzhoi sobstvennosti. Za kon predusmatrivaet chetyre statusa storozhei, kazhdyi iz kotorykh nadelen svoei dolei otvetstvennosti: besplatnyi storozh, platnyi storozh, arendator i tot, kto poprosil chuzhuiu veshch' dlia besplatnogo ispol'zovaniia na ustanovlennyi srok. Bol'shinstvo situatsii, rassmatrivaemykh Talmudom v etikh glavakh, vpolne aktual'ny i dlia nashego vremeni.